Définition

1. Verbe :
   • Juger, rendre un jugement : "xét xử" désigne l'action, menée par un tribunal ou un juge, d'examiner une affaire judiciaire et de rendre une décision de justice.
   • Statuer sur une cause : Le terme se réfère au processus légal de traitement d'un procès, de l'audition des parties à la prononciation du verdict.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ xét xử vụ án vào tuần tới. (Le tribunal jugera l'affaire la semaine prochaine.)
  • Thẩm phán phải xét xử một cách công bằng và vô tư. (Le juge doit juger de manière équitable et impartiale.)
  • Vụ án hình sự đó đã được xét xử theo đúng quy định pháp luật. (Cette affaire pénale a été jugée conformément à la loi.)

Utilisation avancée

• "quyền xét xử" (nom) : juridiction, pouvoir de juger.

  • Tòa án nhân dân có quyền xét xử các vụ án hình sự. (Le tribunal populaire a la juridiction pour juger les affaires pénales.)

• "phiên tòa xét xử" (nom) : audience judiciaire, séance de jugement.

  • Phiên tòa xét xử sơ thẩm đã kết thúc. (L'audience de jugement en première instance est terminée.)

Variantes et mots apparentés

• Xét xử phúc thẩm (verbe) : juger en appel.

  • Bản án sơ thẩm có thể bị đem ra xét xử phúc thẩm. (Le jugement de première instance peut être porté en appel.)

• Xét xử lại (verbe) : rejuger.

  • Vụ án được yêu cầu xét xử lại do có tình tiết mới. (L'affaire a été demandée à rejuger en raison de nouveaux éléments.)

Synonymes

• Juger : Décider d'une affaire en justice.
• Trancher : Décider de manière autoritaire, souvent dans un contexte juridique.
• Phán quyết (nom, correspondant au résultat) : rendre un verdict, une sentence.

Expressions idiomatiques / Termes juridiques

• Xét xử công khai : juger publiquement, en audience publique.

  • Nguyên tắc xét xử công khai được Hiến pháp quy định. (Le principe de jugement public est stipulé par la Constitution.)

• Xét xử vắng mặt : juger par défaut (en l'absence de l'accusé).

  • Bị cáo bỏ trốn nên có thể bị xét xử vắng mặt. (L'accusé étant en fuite, il pourrait être jugé par défaut.)

1. juger
   • Xét xử một tội phạm
     juger un criminel
   • quyền xét xử ; phạm vi xét xử
     juridiction